1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
<i>Licik dan Lajang Lagi</i>

2
00:00:08,950 --> 00:00:10,850
<i>Silakan berdiri, Ketua.</i>

3
00:00:13,200 --> 00:00:17,220
<i>Tidak bisakah kamu mengabaikan sekali lagi orang yang hanya bisa menawarkan uang ini?</i>

4
00:00:17,250 --> 00:00:21,150
<i>Tolong abaikan sekali lagi!</i>

5
00:00:38,950 --> 00:00:40,750
<i>Maaf, Tuan Ketua.</i>

6
00:00:45,050 --> 00:00:47,350
<i>Saya belum berubah pikiran.</i>

7
00:00:48,550 --> 00:00:51,850
<i>Bahkan jika kamu kehilangan segalanya?</i>

8
00:00:51,850 --> 00:00:53,550
<i>Bahkan kemudian?</i>

9
00:00:54,550 --> 00:00:55,950
<i>Ya.</i>

10
00:01:35,750 --> 00:01:38,350
<i>Episode 15</i>

11
00:01:54,250 --> 00:01:56,050
Yo Han!

12
00:01:56,850 --> 00:02:01,450
Sekretaris Gil, saya tidak ingin makan malam malam ini
jadi makan saja sendiri.

13
00:02:01,450 --> 00:02:03,850
Jika Anda datang, mandi dan duduk.

14
00:02:05,450 --> 00:02:08,250
Saya tidak punya nafsu makan.

15
00:02:14,350 --> 00:02:18,550
Sekretaris Gil pergi. Ayo duduk.

16
00:02:18,550 --> 00:02:20,050
Ae Ra.

17
00:02:31,650 --> 00:02:34,950
Anda memiliki tangan yang besar. (ukuran porsi berlebihan)

18
00:02:34,950 --> 00:02:37,720
saya tahu. Tanganku ingin melakukannya secara berlebihan hari ini,

19
00:02:37,750 --> 00:02:39,950
jadi berhentilah mengomel.

20
00:02:42,350 --> 00:02:43,650
Tentu.

21
00:02:45,550 --> 00:02:47,650
Aku bilang untuk pergi mandi.

22
00:02:51,050 --> 00:02:53,050
Tentu, aku akan mandi.

23
00:02:53,050 --> 00:02:55,350
Lupakan. Duduk saja dan makan.

24
00:03:04,750 --> 00:03:06,950
Lupakan saja jika Anda tidak ingin makan.

25
00:03:11,950 --> 00:03:16,050
Sheesh...makanlah. Makanlah dengan penuh semangat.

26
00:03:17,250 --> 00:03:18,550
Tentu.

27
00:03:34,950 --> 00:03:38,430
Sebelumnya di kantor penelitian,

28
00:03:38,430 --> 00:03:41,150
Saya berpikir terlalu dalam seperti ini.

29
00:03:41,150 --> 00:03:45,450
Apakah warnanya menjadi merah? Mengapa warnanya menjadi merah?

30
00:03:45,450 --> 00:03:48,050
Anda harus lebih berhati-hati!

31
00:04:05,750 --> 00:04:07,150
Di Sini.

32
00:04:09,650 --> 00:04:11,050
Ae Ra,

33
00:04:11,950 --> 00:04:14,450
porsimu hari ini adalah..

34
00:04:31,650 --> 00:04:33,150
Ambillah.

35
00:04:34,750 --> 00:04:39,150
Aku sedang memikirkan tentang sedikit alkohol untuk menemani makananku...
Saya tercengang.

36
00:04:43,150 --> 00:04:46,450
Di Sini.
-Saya baik-baik saja.

37
00:04:46,450 --> 00:04:49,450
Apa asyiknya minum sendiri? Di Sini.

38
00:04:50,550 --> 00:04:53,350
Karena ini yang terakhir kalinya, jadi cukup minum satu saja...

39
00:04:56,750 --> 00:05:00,950
Hari ini, sebagai gelas pertama dan terakhir, hanya satu gelas.

40
00:05:05,250 --> 00:05:07,350
Bersulang.

41
00:05:17,950 --> 00:05:19,750
Tapi pikirkanlah!

42
00:05:19,750 --> 00:05:24,590
Suatu hari teman itu sedang mengendarai sepeda baru, jadi saya bertanya, "Hei, dari mana kamu dapat sepeda itu?"

43
00:05:24,590 --> 00:05:29,250
Di tengah perjalanan dia berpapasan dengan seorang wanita yang sedang mengendarai sepeda
tapi dia tiba-tiba melemparkan sepedanya ke samping,

44
00:05:29,250 --> 00:05:33,450
dan dia menanggalkan semua pakaiannya dan berkata,
Ambil semua yang kamu inginkan!

45
00:05:33,450 --> 00:05:34,750
Tapi kebanyakan

46
00:05:34,750 --> 00:05:37,950
kawan normal, jawaban mereka jelas.

47
00:05:37,950 --> 00:05:40,850
Tapi dia memilih sepeda.

48
00:05:40,850 --> 00:05:42,950
Tapi temannya lebih lucu.

49
00:05:42,950 --> 00:05:47,250
"Hei, pakaian itu tidak cocok untukmu.
Kamu melakukannya dengan baik, kamu melakukannya dengan baik. Sebuah sepeda. "

50
00:05:50,350 --> 00:05:52,950
Benarkah?
-Itu benar.

51
00:05:52,950 --> 00:05:56,530
Di antara teman-teman di Teknik, humor seperti ini sangat serius.

52
00:05:56,550 --> 00:05:58,450
Kamu juga?

53
00:05:58,450 --> 00:06:02,650
Ya...karena saya juga mahasiswa Teknik.

54
00:06:02,650 --> 00:06:08,450
Tapi sekarang saya pasti akan memilih wanita telanjang.

55
00:06:14,750 --> 00:06:16,950
TIDAK...

56
00:06:16,950 --> 00:06:20,650
Aku tidak... mengatakan aku menginginkan itu...

57
00:06:22,750 --> 00:06:23,950
Di sini.

58
00:06:43,750 --> 00:06:45,550
Ae Ra.

59
00:06:45,550 --> 00:06:47,050
Apa?

60
00:06:47,050 --> 00:06:48,950
Terima kasih.

61
00:06:48,950 --> 00:06:53,150
Menyenangkan membicarakan cerita dari masa sekolah teknik saya.

62
00:06:55,150 --> 00:06:57,750
Lupakan.

63
00:06:57,750 --> 00:07:01,550
Ini layanan penggemar. Anggap saja sebagai hari gajian Anda.

64
00:07:13,750 --> 00:07:16,350
Di mana peralatan medis daruratnya?

65
00:07:16,350 --> 00:07:19,250
Di laci lemari kamar tidur. Mengapa?

66
00:07:42,950 --> 00:07:44,750
Hei, kemarilah.

67
00:07:45,850 --> 00:07:48,550
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa jika Anda membiarkannya.

68
00:07:48,550 --> 00:07:50,450
Saya tidak mau.

69
00:08:04,850 --> 00:08:06,350
Ini dia.

70
00:09:34,750 --> 00:09:38,150
Hei...hei kamu!

71
00:09:41,950 --> 00:09:43,450
Apa yang telah terjadi?

72
00:09:44,750 --> 00:09:46,000
Mengapa saya di sini?

73
00:09:46,000 --> 00:09:49,410
Tepat. Kamu bilang kamu akan pergi, jadi apa yang kamu lakukan di sini?!

74
00:09:49,410 --> 00:09:51,150
Aku?

75
00:09:51,150 --> 00:09:52,150
Di mana?

76
00:09:52,150 --> 00:09:54,550
Ini kamarku.

77
00:10:03,450 --> 00:10:05,950
Apa ini? Apa yang telah terjadi?

78
00:10:05,950 --> 00:10:09,050
Tidakkah kamu ingat mabuk dan terus-terusan pergi?

79
00:10:09,050 --> 00:10:14,150
Aku menawarkan untuk mengantarmu, tapi kamu bilang aku sebaiknya tidur saja.
Dan kamu dengan paksa membaringkanku di tempat tidur dan...

80
00:10:15,050 --> 00:10:16,750
Oh kepalaku.

81
00:10:17,750 --> 00:10:19,350
saya juga,

82
00:10:19,350 --> 00:10:22,550
sedang mabuk jadi ingatanku redup.

83
00:10:23,250 --> 00:10:26,550
kamu...kamu...

84
00:10:27,850 --> 00:10:32,150
Hei, hei! Saya selalu tidur tanpa mengenakan pakaian apa pun.
Anda tahu itu!

85
00:10:32,150 --> 00:10:33,550
Seolah-olah kamu tidak tahu.

86
00:10:35,710 --> 00:10:38,250
Lalu bagaimana dengan pakaianku?
Apakah kamu melepas pakaianku?

87
00:10:38,250 --> 00:10:41,250
Aku juga ingin melepasnya! Tetapi...

88
00:10:42,290 --> 00:10:44,130
kamu melepasnya.

89
00:10:44,130 --> 00:10:47,790
Apa? Jangan berbohong!
Katakan yang sejujurnya.

90
00:10:47,790 --> 00:10:50,420
Apa yang kamu lakukan?

91
00:10:50,420 --> 00:10:53,550
Aku juga punya ingatan yang redup!

92
00:10:53,550 --> 00:10:56,120
Kamu juga tidak ingat apa-apa? Tidak sedikit pun?

93
00:10:56,120 --> 00:10:59,450
Anda benar-benar tidak memiliki apa pun yang Anda ingat?

94
00:10:59,450 --> 00:11:02,400
Kamu... muntah...

95
00:11:02,400 --> 00:11:05,400
... tas... dan 2 genap...

96
00:11:05,400 --> 00:11:09,540
Susah sekali aku mencuci tas itu...

97
00:11:11,440 --> 00:11:14,310
Ae Ra, kamu baik-baik saja?

98
00:11:15,310 --> 00:11:17,400
Haruskah saya melihatnya?

99
00:11:17,400 --> 00:11:18,330
Jangan sentuh aku.

100
00:11:18,330 --> 00:11:20,060
Jangan bergerak. Tetap diam.

101
00:11:20,060 --> 00:11:21,770
Jangan mendekatiku. Jangan datang.

102
00:11:21,770 --> 00:11:23,380
Sudah kubilang jangan bergerak.

103
00:11:23,380 --> 00:11:24,410
Anda mungkin terluka seperti itu.

104
00:11:24,410 --> 00:11:25,780
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa yang akan kamu lakukan?

105
00:11:25,780 --> 00:11:28,410
Tidak, kamu...
-Serius, kamu...

106
00:11:30,750 --> 00:11:32,270
Lihat!

107
00:11:32,270 --> 00:11:35,850
Sudah kubilang jangan bergerak karena kamu bisa jatuh.

108
00:11:35,850 --> 00:11:38,350
Apa yang kamu bayangkan?

109
00:11:39,250 --> 00:11:41,050
Ayo, ayo.
- Hai!

110
00:11:46,480 --> 00:11:47,610
Oh...

111
00:11:47,610 --> 00:11:50,480
Tapi apakah ini berarti CEO dan Na Ae Ra...

112
00:11:50,550 --> 00:11:53,050
bisakah kita berkumpul lagi?

113
00:11:53,080 --> 00:11:55,790
Jadi apa ini? Na Ae Ra...

114
00:11:55,790 --> 00:11:59,090
apakah istri bosku?

115
00:12:04,140 --> 00:12:06,520
Hei kamu.

116
00:12:06,550 --> 00:12:08,250
Maksudku, Manajer.

117
00:12:09,150 --> 00:12:13,250
Aku belum tidur setelah hari itu!

118
00:12:15,190 --> 00:12:18,230
Anda tidak memberi tahu siapa pun, bukan?

119
00:12:18,230 --> 00:12:19,700
Itu yang ingin saya tanyakan.

120
00:12:19,700 --> 00:12:22,200
Kamu, pegawai baru... bukan... Kakak Ae Ra...

121
00:12:22,200 --> 00:12:25,920
Ini, mulut ini...
kamu tidak bicara sembarangan, kan?

122
00:12:25,940 --> 00:12:27,860
Tentu saja.

123
00:12:27,890 --> 00:12:30,770
Jika orang mengetahui bahwa Ae Ra dan CEO Cha
adalah sepasang suami istri,

124
00:12:30,770 --> 00:12:33,780
betapa canggungnya situasi Ae Ra kita?

125
00:12:33,780 --> 00:12:37,810
Itu sebabnya... Saya meminta Anda untuk menjaga keamanannya secara khusus.

126
00:12:37,810 --> 00:12:40,050
Ya.

127
00:12:41,770 --> 00:12:47,360
Tapi bagiku memang seperti itu, tapi kenapa kamu... ?

128
00:12:50,350 --> 00:12:54,950
Aku berada di barisan CEO Cha... jagoan besar, jagoan besar.

129
00:12:54,950 --> 00:12:59,250
Saya memiliki tugas untuk melindungi CEO.

130
00:13:01,620 --> 00:13:03,730
Apa yang dimaksud dengan pasangan suami istri?

131
00:13:18,950 --> 00:13:22,450
<i>Saya bertanggung jawab atas menu makan siang, bagaimana suara bibimbap?</i>

132
00:13:25,300 --> 00:13:27,960
<i>Aku kehilangan nafsu makanku sekarang...</i>

133
00:13:27,960 --> 00:13:30,550
<i>Benar, Manajer Kang?</i>

134
00:13:34,850 --> 00:13:36,650
<i>Ah, ya.</i>

135
00:13:40,650 --> 00:13:43,050
<i>Apakah terjadi sesuatu di antara kalian berdua?</i>

136
00:13:48,650 --> 00:13:53,250
<i>Bagaimana mungkin kamu tidak melaporkan kebenaran penting seperti itu?</i>

137
00:13:53,250 --> 00:13:57,650
<i>Ah, itu...Aku mengetahuinya baru-baru ini.</i>

138
00:14:03,960 --> 00:14:08,690
<i>Senior, tolong bantu saya,</i>

139
00:14:08,690 --> 00:14:11,510
<i>tentang masalah hari ini... ssst...</i>

140
00:14:12,850 --> 00:14:16,650
<i>Jika tidak, aku mati!</i>

141
00:14:23,950 --> 00:14:27,250
<i>Mari kita sepakat untuk merahasiakan insiden ini, untuk saat ini.</i>

142
00:14:27,950 --> 00:14:32,350
<i>Berhati-hatilah terhadap Pi Song Hee.
Dia adalah pengeras suara yang hidup.</i>

143
00:14:48,050 --> 00:14:51,550
Bagaimana mungkin aku tidak mengingat apa pun?

144
00:14:54,450 --> 00:14:57,250
Kamu gila, Na Ae Ra.

145
00:15:00,550 --> 00:15:04,650
Saya harus putus. Karena aku mencintainya, aku harus mengirimnya pergi.

146
00:15:05,950 --> 00:15:07,550
Itu menyakitkan.

147
00:15:16,770 --> 00:15:18,640
Tunggu, tunggu.

148
00:15:18,640 --> 00:15:21,880
Aku yakin aku sudah mengenakan pakaianku...

149
00:15:21,950 --> 00:15:24,450
Jadi itu mungkin bukan...

150
00:15:25,350 --> 00:15:29,450
atau tidak, aku bisa memakainya lagi...

151
00:15:30,050 --> 00:15:31,750
Lalu...

152
00:15:35,130 --> 00:15:37,590
Saya tidak tahu. Aku tidak tahu.

153
00:16:12,750 --> 00:16:15,750
<i>Selamat malam, Ae Ra. Mimpikan aku.</i>

154
00:16:31,550 --> 00:16:33,150
Apakah aku membangunkanmu?

155
00:16:33,750 --> 00:16:35,750
Tidak, kamu dimana?

156
00:16:35,750 --> 00:16:37,550
<i>Saya sedang bekerja, tentu saja.</i>

157
00:16:38,250 --> 00:16:40,650
Tapi senang mendengar suaramu.

158
00:16:41,950 --> 00:16:44,450
Anda bekerja keras sampai larut malam.

159
00:16:46,450 --> 00:16:48,450
Tapi hei...

160
00:16:52,510 --> 00:16:54,590
Apakah kamu punya waktu besok?

161
00:16:54,650 --> 00:16:58,250
<i>Besok kita libur, jadi ayo pergi ke suatu tempat.</i>

162
00:16:59,450 --> 00:17:01,050
Oke!

163
00:17:01,950 --> 00:17:05,450
Saya punya waktu. Jam berapa kamu ingin pergi?

164
00:17:05,450 --> 00:17:07,150
Saya tidak bisa!

165
00:17:07,150 --> 00:17:08,650
Mengapa?

166
00:17:10,280 --> 00:17:11,950
Mari kita bertemu satu sama lain lusa.

167
00:17:11,950 --> 00:17:14,560
Lusa, waktu itu adalah...

168
00:17:14,560 --> 00:17:17,670
<i>Aku memilikinya. Tentu saja saya memilikinya. Banyak!</i>

169
00:17:17,680 --> 00:17:21,260
Saya punya banyak! Aku akan menjemputmu.

170
00:17:21,260 --> 00:17:24,350
Tidak, jangan datang. Mari kita tutup telepon sekarang.

171
00:17:31,950 --> 00:17:34,270
Bagaimana kamu akan pergi ketika kamu seperti ini?

172
00:17:34,270 --> 00:17:38,450
Na Ae Ra! Kamu tidak akan pernah bisa meninggalkan sisiku!

173
00:17:42,550 --> 00:17:46,150
Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan? Saya tidak bisa melakukannya.

174
00:17:46,150 --> 00:17:51,050
Hei, bodoh. Apakah menurutmu itu yang diinginkan Jeong Woo?

175
00:17:51,950 --> 00:17:55,450
Sial. Kenapa kamu tidak tahu perasaanmu!

176
00:17:55,450 --> 00:17:57,850
Aku melakukannya karena aku tahu perasaanku.

177
00:17:59,450 --> 00:18:03,650
Jika dia bersamaku, segalanya akan menjadi lebih sulit baginya.

178
00:18:04,950 --> 00:18:08,350
Hanya ini yang bisa saya lakukan untuknya.

179
00:18:09,950 --> 00:18:13,450
Apa yang harus saya lakukan? Saya tidak bisa melakukannya.

180
00:18:13,450 --> 00:18:16,250
Lalu lakukan itu tanpa bertemu dengannya.

181
00:18:16,250 --> 00:18:19,550
Jika Anda melihatnya, itu akan lebih sulit.

182
00:18:19,550 --> 00:18:21,950
Aku harus pergi pada kencan terakhir,

183
00:18:23,050 --> 00:18:26,050
jadi aku bisa hidup dengan berpegang pada kenangan itu.

184
00:18:35,800 --> 00:18:38,200
<i>Setidaknya kenangan...</i>

185
00:18:38,250 --> 00:18:40,150
<i>Aduh! Panas sekali!</i>

186
00:18:44,350 --> 00:18:46,050
Apa itu tadi?

187
00:18:55,550 --> 00:18:57,550
Kamu baik-baik saja, kan?

188
00:18:59,150 --> 00:19:00,250
Ya.

189
00:19:09,190 --> 00:19:12,490
<i>Surat Pengunduran Diri
Na Ae Ra</i>

190
00:19:22,560 --> 00:19:23,980
Kamu Na Ae Ra, kan?

191
00:19:23,980 --> 00:19:24,950
Ya? Ya.

192
00:19:24,950 --> 00:19:26,550
Aku punya paket untukmu.

193
00:19:46,440 --> 00:19:48,690
<i>Maafkan aku, Ae Ra.</i>

194
00:19:48,690 --> 00:19:50,640
<i>Aku cinta kamu!</i>

195
00:19:53,700 --> 00:19:55,280
Itu suara laki-laki!

196
00:19:55,280 --> 00:19:57,780
Tidak...tidak, bukan itu.

197
00:19:59,520 --> 00:20:03,490
Apa maksudmu tidak? Aku mendengarnya dengan jelas.

198
00:20:03,520 --> 00:20:05,120
Berikan padaku.

199
00:20:05,120 --> 00:20:06,380
Tidak tidak tidak!
-TIDAK!

200
00:20:06,380 --> 00:20:08,670
Tidak tidak tidak!

201
00:20:08,670 --> 00:20:10,610
Anda tidak bisa.

202
00:20:10,610 --> 00:20:14,420
Jadi ..ng ..Hee, saya yakin Anda juga punya satu.

203
00:20:14,420 --> 00:20:18,420
Tepat. Mari kita hormati privasinya.

204
00:20:21,150 --> 00:20:23,450
Kapan dia berhubungan dengan pacarnya?

205
00:20:23,450 --> 00:20:25,950
Dia seharusnya bekerja keras saja!

206
00:20:36,920 --> 00:20:39,100
<i>Maafkan aku, Ae Ra.</i>

207
00:20:39,100 --> 00:20:40,810
<i>Aku cinta kamu!</i>

208
00:20:40,810 --> 00:20:44,220
<i>Maafkan aku, Ae Ra.
Aku cinta kamu!</i>

209
00:20:49,550 --> 00:20:52,150
Tolong kembalikan ini pada Jeong Woo.

210
00:20:52,820 --> 00:20:54,900
Hai...

211
00:21:04,350 --> 00:21:06,510
<i>Maafkan aku, Ae Ra.</i>

212
00:21:06,510 --> 00:21:08,250
<i>Aku cinta kamu!</i>

213
00:21:13,450 --> 00:21:15,750
Na Ae Ra?!

214
00:21:16,750 --> 00:21:19,150
Mantan istri?!

215
00:21:22,850 --> 00:21:24,950
Bagaimanapun, tolong!

216
00:21:24,950 --> 00:21:28,050
Tolong, aku akan mati!

217
00:21:34,440 --> 00:21:37,700
Mantan istri CEO adalah Intern Na Ae Ra?!

218
00:21:37,700 --> 00:21:40,490
Ya ampun!
Karena (mantan) suaminya baik-baik saja,

219
00:21:40,490 --> 00:21:42,700
dia kembali mencarinya!

220
00:21:42,700 --> 00:21:44,850
Dia benar-benar tidak tahu malu.

221
00:21:44,850 --> 00:21:46,950
Bukankah CEO berkencan dengan Direktur Guk?

222
00:21:46,950 --> 00:21:50,450
Dia datang untuk memisahkan mereka.
Dia bahkan tidak punya hati nurani!

223
00:21:50,450 --> 00:21:52,480
Benar-benar jackpot!
Betapa liciknya?!

224
00:21:52,480 --> 00:21:54,960
Ini adalah jackpot yang serius.

225
00:22:07,700 --> 00:22:10,750
Ya, ini adalah dukungan pelanggan D dan T,

226
00:22:10,750 --> 00:22:13,620
Na Soon Chul.

227
00:22:13,620 --> 00:22:14,870
Ya.

228
00:22:14,870 --> 00:22:16,770
<i>Apa ini?</i>

229
00:22:20,650 --> 00:22:23,750
Apakah ada sesuatu yang menarik?

230
00:22:31,850 --> 00:22:35,950
<i>Sebuah Berita Penting!!
CEO, mantan istri Cha Jeong Woo adalah pekerja magang di perusahaan kami!!</i>

231
00:22:35,950 --> 00:22:38,250
<i>Mantan istri CEO Cha bergabung dengan perusahaan
hanya mengincar uangnya.</i>

232
00:22:38,250 --> 00:22:40,360
<i>Memeras sejumlah besar uang untuk tunjangan!</i>

233
00:22:40,360 --> 00:22:44,250
<i>CEO Cha yang mengorbankan dirinya demi mantan istrinya,
kehilangan dukungan investor!</i>

234
00:22:48,550 --> 00:22:50,040
Apakah kamu mendengar beritanya?!

235
00:22:50,040 --> 00:22:53,250
Saat ini sangat kacau!
Na Ae Ra...

236
00:22:56,150 --> 00:22:59,350
Apakah Anda mungkin sudah mengetahuinya?

237
00:22:59,350 --> 00:23:01,480
Mustahil!

238
00:23:01,480 --> 00:23:03,850
Na Ae Ra adalah mantan istri CEO?!

239
00:23:03,850 --> 00:23:06,650
Itu sungguh mengejutkan!
-Ha ha ha!

240
00:23:06,650 --> 00:23:10,750
Setelah saya mengetahuinya,
Saya juga sangat terkejut!

241
00:23:10,750 --> 00:23:12,750
Anda benar-benar tidak tahu?

242
00:23:12,750 --> 00:23:15,150
Jika kita tahu,
kami akan membiarkanmu...

243
00:23:15,150 --> 00:23:16,650
Kami pasti sudah memberitahumu!

244
00:23:16,650 --> 00:23:19,150
Bagaimanapun, Na Ae Ra sungguh licik!

245
00:23:19,150 --> 00:23:22,050
Bagaimana dia bisa merangkak kembali ke
perusahaan mantan suaminya?

246
00:23:22,050 --> 00:23:27,050
Karena dia tahu CEO berkencan dengan Direktur Guk,
apakah dia mencoba menghancurkan mereka?

247
00:23:28,250 --> 00:23:32,750
Kira-kira apakah Na Ae Ra menjadi alasan mengapa ada cerita krisis perusahaan yang beredar?

248
00:23:32,750 --> 00:23:37,450
Seekor ikan loach membuat air menjadi keruh!

249
00:23:37,450 --> 00:23:40,350
Anda semua salah informasi!

250
00:23:42,250 --> 00:23:45,250
Saya berharap tidak ada seorang pun yang secara naif mempercayai rumor tersebut

251
00:23:45,250 --> 00:23:47,650
yang beredar, begitu saja.

252
00:23:47,650 --> 00:23:52,350
Itulah alasan mengapa saya tidak maju ke depan,
tapi aku salah.

253
00:23:52,350 --> 00:23:56,250
Saya akan mengklarifikasi bagian-bagian yang tidak benar.

254
00:23:58,650 --> 00:23:59,950
Na Ae Ra...

255
00:24:02,550 --> 00:24:04,150
adalah mantan istriku.

256
00:24:06,850 --> 00:24:11,650
Namun rumor yang menyebutkan bahwa karena Na Ae Ra, cerita krisis perusahaan semakin parah adalah kebohongan yang berlebihan.

257
00:24:13,150 --> 00:24:17,650
Padahal, orang yang menyampaikan ide layanan pesan gratis Dontalk adalah Na Ae Ra.

258
00:24:17,650 --> 00:24:21,550
Dan baru-baru ini, fungsi khusus yang kami kembangkan melalui kompetisi publik juga...

259
00:24:21,550 --> 00:24:24,650
ide dari Na Ae Ra.

260
00:24:24,650 --> 00:24:27,350
Selain dari semua itu...

261
00:24:27,350 --> 00:24:31,750
semua pemikiran Anda bahwa perusahaan sedang menghadapi krisis
karena magang

262
00:24:31,750 --> 00:24:33,250
salah.

263
00:24:36,350 --> 00:24:39,950
Jika perusahaan dihadapkan pada krisis,
maka itu tanggung jawab saya sebagai CEO.

264
00:24:39,950 --> 00:24:44,450
Itu bukan Na Ae Ra
atau salah satu tanggung jawab karyawan!

265
00:24:47,750 --> 00:24:50,950
Karena menyebabkan masalah di perusahaan
karena rumor pribadiku...

266
00:24:52,050 --> 00:24:53,350
Saya minta maaf.

267
00:25:26,550 --> 00:25:31,250
Saya juga akan mencoba yang terbaik untuk itu
mengatasi ketidakpastian perusahaan.

268
00:25:32,450 --> 00:25:37,450
Oleh karena itu, tolong jangan terlibat dalam rumor...

269
00:25:37,450 --> 00:25:39,250
lagi.

270
00:26:21,450 --> 00:26:24,250
Apakah ini karena rumor tersebut?

271
00:26:24,250 --> 00:26:28,650
Jika Anda meninggalkan perusahaan karena hal itu,
maka tidak akan ada seorang pun yang tersisa di sini.

272
00:26:28,650 --> 00:26:30,150
Bukan itu.

273
00:26:30,150 --> 00:26:33,550
Saya membuat keputusan untuk meninggalkan perusahaan sebelum itu.

274
00:26:34,750 --> 00:26:37,650
Apakah ini tidak terbantahkan?

275
00:26:38,850 --> 00:26:42,150
Saya minta maaf. Anda telah memperlakukan saya dengan baik.

276
00:26:43,550 --> 00:26:46,050
Anda tidak perlu menyesal terhadap saya.

277
00:26:47,250 --> 00:26:51,850
Karena itu adalah pilihanmu,
Anda hanya perlu bertanggung jawab pada diri sendiri.

278
00:26:52,850 --> 00:26:57,150
Bagi Anda untuk mengambil tanggung jawab Anda sendiri,
kamu harus berdiri teguh sendiri!

279
00:26:57,150 --> 00:27:01,250
Apalagi bagi kami para wanita yang hidup sendiri.

280
00:27:05,250 --> 00:27:10,250
Na Ae Ra,
kamu adalah pekerja magang terbaik yang pernah kumiliki!

281
00:27:10,250 --> 00:27:13,250
Hubungi saya kapan saja,
jika Anda membutuhkan surat rekomendasi saya.

282
00:27:13,250 --> 00:27:15,350
Ini seharusnya cukup membantu.

283
00:27:19,950 --> 00:27:22,950
Terima kasih atas kerja keras Anda.

284
00:27:47,750 --> 00:27:51,550
Ini terlalu buruk untuk pesta perpisahan!

285
00:27:52,550 --> 00:27:56,250
Tidak apa-apa, alkohol itu...

286
00:27:56,250 --> 00:28:00,350
Sebaliknya, aku akan mengusir mabukku
dengan udon dan mengucapkan selamat tinggal.

287
00:28:00,350 --> 00:28:03,050
Jangan lakukan itu...
dan hanya punya satu kesempatan?

288
00:28:03,050 --> 00:28:05,350
Tidak menyenangkan minum sendirian.

289
00:28:06,650 --> 00:28:09,250
<i>Tidak menyenangkan minum sendirian.</i>

290
00:28:11,050 --> 00:28:13,250
Jangan bicara seperti itu!

291
00:28:20,850 --> 00:28:22,050
Di sini...

292
00:28:22,850 --> 00:28:24,550
Apakah itu bagus?

293
00:28:38,550 --> 00:28:40,450
Apakah Anda menerima pekerjaan di hotel?

294
00:28:41,250 --> 00:28:42,750
Tidak.

295
00:28:42,750 --> 00:28:45,350
Saya tidak berpikir saya mendapatkan pekerjaan itu semata-mata berdasarkan kemampuan saya.

296
00:28:45,350 --> 00:28:48,050
Saya hanya merekomendasikan Anda.

297
00:28:50,950 --> 00:28:53,750
Anda tidak akan bekerja di hotel dan Anda keluar dari perusahaan.

298
00:28:53,750 --> 00:28:55,450
Apa yang ingin kamu lakukan?

299
00:28:56,450 --> 00:28:59,550
Tidak ada, saya tidak memikirkan apa pun.

300
00:29:00,450 --> 00:29:02,850
Anda mempunyai kekhawatiran yang tidak dapat dibicarakan lagi, bukan?

301
00:29:02,850 --> 00:29:04,650
Itulah alasan mengapa Anda meninggalkan perusahaan.

302
00:29:05,850 --> 00:29:08,050
Rumornya mungkin sedikit meresahkan Anda, tapi...

303
00:29:08,050 --> 00:29:11,650
kamu bukan tipenya
yang akan meninggalkan perusahaan karenanya.

304
00:29:11,650 --> 00:29:15,350
Aku hanya ingin istirahat,
tanpa komitmen apa pun.

305
00:29:18,750 --> 00:29:20,640
Apa karena Jeong Woo Hyung?

306
00:29:31,550 --> 00:29:33,550
Seung Hyeon,

307
00:29:33,550 --> 00:29:38,450
Tadinya aku akan membicarakan hal itu denganmu.
Saya akan melakukannya sekarang.

308
00:29:40,650 --> 00:29:44,650
Aku... berterima kasih atas perasaanmu,

309
00:29:45,650 --> 00:29:47,450
tapi sebenarnya aku merasa terbebani karenanya.

310
00:29:51,050 --> 00:29:56,750
Aku harap kamu berhenti peduli padaku mulai sekarang.

311
00:29:57,750 --> 00:30:00,150
Saya minta maaf.

312
00:30:00,150 --> 00:30:03,950
Katakan padaku kenapa kamu berhenti bekerja karena Jeong Woo.

313
00:30:14,050 --> 00:30:16,450
Jeong Woo...

314
00:30:16,450 --> 00:30:18,850
mengalami kesulitan karena aku.

315
00:30:20,350 --> 00:30:21,850
saya...

316
00:30:21,850 --> 00:30:25,150
tidak peduli dengan rumor menjadi istri yang jahat.

317
00:30:25,150 --> 00:30:26,850
Namun,

318
00:30:26,850 --> 00:30:31,750
Jeong Woo kehilangan perusahaan karena aku, itu tidak mungkin terjadi.

319
00:30:31,750 --> 00:30:35,650
Itu... Aku tidak bisa melihat itu terjadi.

320
00:30:37,850 --> 00:30:41,650
Pada akhirnya, perkataan Direktur Guk benar.

321
00:30:41,650 --> 00:30:44,850
Itu pada akhirnya aku akan menghancurkan Jeong Woo.

322
00:30:48,150 --> 00:30:51,850
Saya menyesalinya. Seharusnya aku mendengarkan kata-kata itu.

323
00:30:56,250 --> 00:30:57,950
Tapi...

324
00:30:58,850 --> 00:31:01,780
karena Direktur Guk berada di sisi Jeong Woo,

325
00:31:01,780 --> 00:31:04,450
itu melegakan, bukan?

326
00:31:04,450 --> 00:31:06,810
Ae Ra, sungguh...

327
00:31:13,950 --> 00:31:19,150
<i>♫ Aku benar-benar mencintaimu jauh di dalam hatiku. ♫</i>

328
00:31:36,780 --> 00:31:38,940
Bagaimana kamu akan menanggungnya?

329
00:31:41,830 --> 00:31:44,080
Kapan kamu begitu mencintainya?

330
00:31:46,590 --> 00:31:49,270
Saat Anda ingin bertemu dengannya, bagaimana Anda akan menahannya?

331
00:31:51,480 --> 00:31:53,910
Dengan seluruh kekuatanku yang sekarat.

332
00:31:56,400 --> 00:31:58,120
Itu sulit.

333
00:31:58,920 --> 00:32:01,470
Mengirim seseorang pergi karena kamu mencintainya.

334
00:32:16,450 --> 00:32:18,710
Apakah ini cukup baik?

335
00:32:20,640 --> 00:32:23,620
Anda akan memberikannya, lihat saya.

336
00:32:29,870 --> 00:32:31,510
Na Ae Ra.

337
00:32:32,360 --> 00:32:34,250
Sayang sekali jika harus pulang begitu saja.

338
00:32:34,250 --> 00:32:36,350
Apakah Anda ingin pergi menonton film?

339
00:32:37,400 --> 00:32:40,970
B...haruskah kita melakukannya?

340
00:32:41,870 --> 00:32:45,630
Ae Ra, ayo kita bicara.

341
00:32:53,330 --> 00:32:55,120
Bisakah kamu minggir?

342
00:32:55,120 --> 00:32:57,240
Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan dengan wanita ini.

343
00:32:57,240 --> 00:33:00,060
Sekarang bukan saat yang tepat.

344
00:33:00,060 --> 00:33:01,820
Mari kita bicara nanti.

345
00:33:01,820 --> 00:33:04,340
Seung Hyeon, ayo pergi.

346
00:33:36,160 --> 00:33:37,760
<i>Mata kami baru saja bertemu lagi.</i>

347
00:33:37,760 --> 00:33:42,740
<i>Karena kamu terus menatapku, aku tidak bisa melihatmu!</i>

348
00:33:46,990 --> 00:33:48,940
<i>Sebaiknya aku pergi.</i>

349
00:33:48,940 --> 00:33:51,850
<i>Kamu terus menatapku jadi ini tidak akan terjadi.</i>

350
00:33:52,800 --> 00:33:54,520
<i>Kamu mabuk, aku akan mengantarmu pulang.</i>

351
00:33:54,520 --> 00:33:59,610
<i>Tidak apa-apa, aku baik-baik saja. Aku tidak mabuk sama sekali. Saya bisa pergi.</i>

352
00:33:59,610 --> 00:34:02,280
<i>Bukan arah itu!</i>

353
00:34:06,730 --> 00:34:10,460
<i>Aku benar-benar pergi. aku pergi.</i>

354
00:34:13,040 --> 00:34:15,000
<i>Ae Ra!</i>

355
00:34:18,150 --> 00:34:19,930
<i>Hei!</i>

356
00:34:21,760 --> 00:34:24,730
<i>Aduh, panas sekali!</i>

357
00:34:25,850 --> 00:34:29,120
<i>Apakah kamu baik-baik saja?
-Mengapa lilin ini begitu besar?</i>

358
00:34:29,120 --> 00:34:31,150
<i>Min Yeong,</i>

359
00:34:31,150 --> 00:34:36,040
<i>sebaiknya kamu tidak bermain api di rumah.</i>

360
00:34:41,030 --> 00:34:42,990
<i>Saya...</i>

361
00:34:44,440 --> 00:34:47,120
<i>makan malam...</i>

362
00:34:47,120 --> 00:34:48,960
<i>dengan Jeong Woo hari ini.</i>

363
00:34:48,960 --> 00:34:51,830
<i>Dan kami juga minum bersama.</i>

364
00:34:53,240 --> 00:34:57,470
<i>Senang sekali melihatnya makan enak.</i>

365
00:34:58,420 --> 00:35:00,850
<i>Tapi...</i>

366
00:35:00,850 --> 00:35:04,760
<i>tapi menurutku ini akan menjadi yang terakhir kalinya.</i>

367
00:35:06,300 --> 00:35:08,670
<i>Jeong Woo...</i>

368
00:35:09,840 --> 00:35:12,480
<i>jika aku di sampingnya,</i>

369
00:35:12,480 --> 00:35:15,470
<i>Saya dengar dia akan kehilangan perusahaan.</i>

370
00:35:16,820 --> 00:35:21,820
<i>Tapi si bodoh itu bilang dia memilihku!</i>

371
00:35:21,820 --> 00:35:25,770
<i>Itu ayah Guk Yeo Jin...</i>

372
00:35:25,770 --> 00:35:28,270
<i>kepada Jeong Woo, dia...</i>

373
00:35:31,580 --> 00:35:33,870
<i>Jadi...</i>

374
00:35:35,080 --> 00:35:37,490
<i>Aku akan melepaskannya.</i>

375
00:35:38,370 --> 00:35:41,590
<i>Itu mungkin menyakitinya lagi,</i>

376
00:35:41,590 --> 00:35:45,400
<i>tapi aku pernah melakukannya sekali, saat kami bercerai.</i>

377
00:35:45,400 --> 00:35:49,630
<i>Untuk mengusir Jeong Woo yang tidak bisa meninggalkanku,</i>

378
00:35:49,630 --> 00:35:52,500
<i>menyuruhnya pergi dari hidupku.</i>

379
00:35:53,270 --> 00:35:55,600
<i>Mau bagaimana lagi,</i>

380
00:35:56,730 --> 00:35:59,400
<i>kali ini juga.</i>

381
00:35:59,400 --> 00:36:02,150
<i>Saya...</i>

382
00:36:02,150 --> 00:36:05,390
<i>karena aku sangat mencintai Jeong Woo.</i>

383
00:36:06,360 --> 00:36:10,140
<i>Aku berusaha keras untuk tidak mencintainya,</i>

384
00:36:11,470 --> 00:36:13,770
<i>tapi tidak berhasil.</i>

385
00:36:13,770 --> 00:36:16,780
<i>Itu tidak berhasil, Min Yeong.</i>

386
00:36:23,480 --> 00:36:25,890
<i>Bagaimana caramu mengusirnya?</i>

387
00:36:27,010 --> 00:36:29,770
<i>Aku akan memberitahunya pada perjalanan perpisahan.</i>

388
00:36:29,770 --> 00:36:33,240
<i>Jika Anda akan mengirimnya pergi, mengapa harus melakukan perjalanan?</i>

389
00:36:36,020 --> 00:36:40,340
<i>Agar aku bisa hidup dengan mengingat kenangan itu, kenapa?</i>

390
00:36:42,680 --> 00:36:45,070
<i>Aku akan pergi...</i>

391
00:36:45,070 --> 00:36:48,370
<i>dan beritahu dia di akhir.</i>

392
00:36:48,370 --> 00:36:50,360
<i>Bahwa aku...</i>

393
00:36:50,360 --> 00:36:53,540
<i>tidak menyukai Cha Jeong Woo yang malang.</i>

394
00:36:54,390 --> 00:36:57,290
<i>Karena dia adalah CEO perusahaan yang sukses,</i>

395
00:36:57,290 --> 00:37:00,750
<i>Saya salah mengira dia adalah chaebol [pemilik konglomerat kaya].</i>

396
00:37:02,760 --> 00:37:04,150
<i>Lalu...</i>

397
00:37:04,150 --> 00:37:07,600
<i>dia akan pergi dengan hati terkoyak, bukan?</i>

398
00:37:13,500 --> 00:37:16,160
<i>Apa yang akan aku lakukan denganmu?
♫ Saya tidak tahu. ♫</i>

399
00:39:04,070 --> 00:39:06,690
Hei! Hai!

400
00:39:30,530 --> 00:39:31,920
Apa yang sedang kamu lakukan?

401
00:39:31,920 --> 00:39:33,150
Kamu bilang kamu ingin pergi.

402
00:39:33,150 --> 00:39:36,040
Kamu membuat rencana untuk pergi bersamaku.

403
00:39:36,040 --> 00:39:37,560
Kapan saya melakukannya?

404
00:39:37,560 --> 00:39:39,300
<i>Mari kita bertemu lusa.</i>

405
00:39:39,300 --> 00:39:41,110
<i>Lusa...
-Saya memilikinya!</i>

406
00:39:41,110 --> 00:39:42,280
<i>Tentu saja, saya memilikinya!</i>

407
00:39:42,280 --> 00:39:44,740
<i>Banyak. Saya punya banyak.</i>

408
00:39:44,740 --> 00:39:46,790
<i>Aku akan menjemputmu.</i>

409
00:39:49,180 --> 00:39:52,450
Jika seseorang membuat janji, maka ia harus menepatinya.

410
00:39:52,450 --> 00:39:55,090
Pada jam ini?

411
00:39:57,710 --> 00:40:00,310
Saya punya waktu besok. Kalau begitu sampai jumpa besok.

412
00:40:00,310 --> 00:40:02,520
Kamu sebaiknya pulang sekarang.

413
00:40:04,210 --> 00:40:07,520
Oke. Ada yang ingin kukatakan juga.

414
00:40:08,200 --> 00:40:10,150
Kalau begitu sampai jumpa besok.

415
00:40:11,310 --> 00:40:13,630
Aku bilang, pulang saja sekarang. Aku akan mengantarmu ke sana.

416
00:40:13,630 --> 00:40:16,810
Ayo pergi, aku akan mengantarmu.

417
00:40:34,450 --> 00:40:36,730
Kenapa kamu di sini sendirian seperti ini?

418
00:40:36,730 --> 00:40:38,230
Bagaimana dengan Ahjussi?

419
00:40:38,230 --> 00:40:40,760
Saya menyuruhnya pulang.

420
00:40:44,590 --> 00:40:47,210
Orang yang menuangkan minumannya sendiri mendapat istri cantik dan

421
00:40:47,210 --> 00:40:50,770
mereka mengatakan bahwa orang di sebelahnya akan hidup sendiri selama 3 tahun.

422
00:40:54,170 --> 00:40:57,540
Sejak Ayah, kamu punya kecantikan seperti Ibu, kamu sudah siap, tapi

423
00:40:57,540 --> 00:41:00,110
kamu juga harus memikirkan aku.

424
00:41:01,080 --> 00:41:03,050
Anda benar.

425
00:41:03,050 --> 00:41:05,210
Istri saya adalah

426
00:41:05,210 --> 00:41:08,420
agak cantik, ya?

427
00:41:09,710 --> 00:41:12,300
Itu sebabnya pasti memakan waktu selama ini

428
00:41:12,300 --> 00:41:15,200
untuk membiarkannya pergi.

429
00:41:19,390 --> 00:41:21,600
Hubungi ibumu.

430
00:41:21,600 --> 00:41:24,500
Katakan padanya aku akan mencap surat cerainya.

431
00:41:25,290 --> 00:41:27,080
Ayah!?

432
00:41:27,080 --> 00:41:29,720
Mengapa kamu sangat terkejut?

433
00:41:29,720 --> 00:41:32,600
Kamu pun demikian, jika tidak ingin hidup sendiri

434
00:41:32,600 --> 00:41:35,170
tuangkan aku suntikan lagi.

435
00:41:49,560 --> 00:41:51,420
Lihat di sana.
- Hore!

436
00:41:51,420 --> 00:41:55,410
<i>Silakan mencicipinya. Ini adalah produk baru yang harus selalu Anda simpan demi kesehatan Anda.</i>

437
00:41:55,410 --> 00:41:59,010
Tolong dua cangkir.

438
00:41:59,010 --> 00:42:01,900
Sayuran itulah yang baik untuk tubuh.

439
00:42:06,790 --> 00:42:09,950
Bahkan sayuran pun sepertinya tahu apa yang kita rasakan.

440
00:42:09,950 --> 00:42:14,370
Min Yeong-ku yang ingin selalu ada di sisiku.

441
00:42:14,370 --> 00:42:17,200
Benar-benar!

442
00:42:21,950 --> 00:42:24,230
Tolong beri saya satu gelas lagi.

443
00:42:32,180 --> 00:42:35,200
Ai... rilekskan sedikit ekspresimu!

444
00:42:35,200 --> 00:42:37,980
Sangat menyenangkan dan menyegarkan karena keluar dalam waktu yang lama.

445
00:42:37,980 --> 00:42:40,280
Kita seharusnya melakukan ini lebih awal.

446
00:42:40,280 --> 00:42:43,460
Entah kenapa kami selalu bertemu diam-diam di rooftop.

447
00:42:43,460 --> 00:42:45,610
Benar?

448
00:42:45,610 --> 00:42:50,030
Tapi menyenangkan memiliki kencan rahasia itu.

449
00:42:50,030 --> 00:42:52,750
Ada banyak kenangan di banyak bidang perusahaan juga.

450
00:42:55,810 --> 00:42:58,320
Kita tidak akan bisa melakukan itu lagi, kan?

451
00:42:58,320 --> 00:42:59,550
Tentu saja.

452
00:42:59,550 --> 00:43:02,300
Tidak ada alasan bagi saya untuk berangkat kerja mulai hari Senin.

453
00:43:02,300 --> 00:43:04,290
Ah, perusahaan sialan itu!

454
00:43:04,290 --> 00:43:06,620
Saya merasa lega karena saya telah berhenti!

455
00:43:06,620 --> 00:43:10,140
Kemudian untuk memperingati Anda keluar dari perusahaan,
haruskah aku mengambil cuti beberapa hari?

456
00:43:10,140 --> 00:43:12,120
Jadi kita bisa bepergian bersama.

457
00:43:12,120 --> 00:43:13,380
Perjalanan apa?

458
00:43:13,380 --> 00:43:17,450
Hentikan ketertarikanmu padaku dan tertariklah pada perusahaan.

459
00:43:22,980 --> 00:43:24,770
Dan...

460
00:43:26,660 --> 00:43:30,750
Ada yang ingin kukatakan padamu hari ini...

461
00:43:31,660 --> 00:43:34,270
♫ <i>Di dalam lift, </i> ♫

462
00:43:34,270 --> 00:43:38,040
♫ Kami berbagi cinta kami, ♫
♫<i> Kami berbagi cinta kami, meski kamu tidak mengetahuinya,</i> ♫

463
00:43:38,040 --> 00:43:39,800
Lift.
♫<i> Yahoo, yang penuh rahasia, </i> ♫

464
00:43:39,800 --> 00:43:43,490
Tahun depan saya pikir saya harus merombak lift yang jelas itu.
♫<i>cinta di dalam lift, </i> ♫

465
00:43:43,490 --> 00:43:46,860
Itu benar-benar tidak menarik bagi saya. Tidak hanya ada satu atau dua hal yang membuat tidak nyaman.

466
00:43:46,860 --> 00:43:48,770
Saya harus menutup benda itu sepenuhnya.

467
00:43:48,770 --> 00:43:53,220
Apa gunanya menutup dinding jika ada CCTV yang dipasang di semua lift.

468
00:43:53,220 --> 00:43:56,800
Jika Anda ketahuan melakukan sesuatu yang "lain",
kamu akan sangat malu.

469
00:44:54,640 --> 00:44:56,980
Bagaimana kamu bisa tidur di sini?

470
00:44:56,980 --> 00:44:59,090
Apakah kamu benar-benar tertidur?

471
00:44:59,090 --> 00:45:01,120
saya tertidur.

472
00:45:07,850 --> 00:45:11,620
Aku ingin tidur seperti ini, di pangkuanmu, setiap hari.

473
00:45:12,590 --> 00:45:15,320
Aku merasa seperti melayang di atas awan.

474
00:45:26,640 --> 00:45:29,640
Bagaimana kalau kita naik perahu wisata?

475
00:45:29,640 --> 00:45:32,450
Aku sudah banyak berpikir dan...

476
00:45:32,450 --> 00:45:33,920
Benarkah?

477
00:45:33,920 --> 00:45:36,040
Anda juga ingin naik perahu wisata bukan?!

478
00:45:36,040 --> 00:45:40,320
Hei, seperti yang diharapkan, kita memiliki aliran komunikatif di antara kita.

479
00:45:40,320 --> 00:45:42,880
Ayo pergi. Ayo pergi.

480
00:46:09,960 --> 00:46:12,360
Jeong Woo,

481
00:46:12,360 --> 00:46:14,710
saya...

482
00:46:30,340 --> 00:46:32,430
Mari kita mulai dari awal.

483
00:46:33,290 --> 00:46:35,150
Sejak awal.

484
00:46:35,980 --> 00:46:37,830
Na Ae Ra,

485
00:46:39,340 --> 00:46:41,760
nikahi aku lagi.

486
00:46:55,720 --> 00:46:58,160
Saya tidak mau.

487
00:46:58,160 --> 00:47:02,070
Aku tidak mempunyai pemikiran untuk melakukan hal itu bersamamu.

488
00:47:03,160 --> 00:47:05,260
Ae Ra
- Ya,

489
00:47:05,260 --> 00:47:07,530
Saya akui bahwa saya sedikit bimbang.

490
00:47:07,530 --> 00:47:12,010
Tapi itu karena Anda sukses.

491
00:47:12,010 --> 00:47:15,880
Saya mendengar bahwa Anda adalah CEO sebuah perusahaan yang sukses, saya pikir Anda adalah seorang "chaebol".

492
00:47:15,880 --> 00:47:19,900
Saya tertipu oleh penampilan Anda, tidak tahu Anda bisa menjadi tidak punya uang di saat seperti ini.

493
00:47:20,740 --> 00:47:22,230
Ae Ra,

494
00:47:23,050 --> 00:47:24,270
hentikan.

495
00:47:24,270 --> 00:47:27,100
Ya, mari kita berhenti.

496
00:47:27,100 --> 00:47:29,650
Aku tidak ingin berjuang lagi.

497
00:47:33,170 --> 00:47:37,650
Saya banyak memikirkannya sebelum sampai pada kesimpulan ini, jadi mari kita tidak membicarakannya lagi.

498
00:47:51,290 --> 00:47:54,280
Aku tahu kamu tidak tulus.

499
00:47:54,280 --> 00:47:57,770
Aku tahu kamu melakukan ini untukku, tapi...

500
00:47:57,770 --> 00:48:00,830
kamu tidak perlu terlalu khawatir.

501
00:48:05,260 --> 00:48:07,530
Ae Ra, sebenarnya aku...

502
00:48:08,600 --> 00:48:10,410
Bagaimana saya tahu apa yang Anda pikirkan adalah...

503
00:48:10,410 --> 00:48:11,970
Berhenti.

504
00:48:11,970 --> 00:48:14,100
Saya tidak ingin mendengarnya.

505
00:48:56,620 --> 00:48:59,090
Ayah.

506
00:49:14,570 --> 00:49:16,020
Bagaimana penyeimbangannya?

507
00:49:16,020 --> 00:49:17,870
Ya, kami sedang mencocokkannya, tapi...

508
00:49:17,870 --> 00:49:19,700
CEO.

509
00:49:19,700 --> 00:49:22,460
Pada saat QA (Quality Assurance check) ditemukan beberapa bug,

510
00:49:22,460 --> 00:49:24,950
tapi bagiku, itu sedikit...

511
00:49:24,950 --> 00:49:26,750
Serahkan padaku,

512
00:49:26,750 --> 00:49:29,420
Saya akan men-debugnya secepat mungkin dan membaliknya.

513
00:49:31,660 --> 00:49:33,660
Bagaimana kamu bisa berada di sini seperti ini?

514
00:49:33,660 --> 00:49:35,190
Ayo cepat pergi.

515
00:49:35,190 --> 00:49:37,310
Sudah kubilang aku tidak punya waktu untuk disia-siakan untuk hal-hal yang tidak berguna.

516
00:49:37,310 --> 00:49:39,420
Mengapa itu tidak berguna?

517
00:49:39,420 --> 00:49:42,080
Ketika penarikan investasi Ketua Guk diketahui,

518
00:49:42,080 --> 00:49:44,380
semua orang sangat gelisah saat ini.

519
00:49:44,380 --> 00:49:45,590
Jangan seperti ini, ayo pergi dan...

520
00:49:45,590 --> 00:49:47,860
Akan lebih baik bagimu untuk pergi.

521
00:49:52,570 --> 00:49:54,470
Direktur Guk...

522
00:49:57,980 --> 00:50:00,150
Bagaimana kesehatanmu?

523
00:50:02,330 --> 00:50:04,860
Tidak apa-apa.

524
00:50:04,860 --> 00:50:08,730
Sekalipun Anda sibuk, alangkah baiknya jika ikut bersama kami.

525
00:50:08,730 --> 00:50:11,110
Pertemuannya tidak akan lama.

526
00:50:11,110 --> 00:50:14,420
Anda hanya perlu memberikan apa yang diinginkan investor.

527
00:50:44,830 --> 00:50:48,080
Saya minta maaf. Saya sedikit terlambat.

528
00:50:53,120 --> 00:50:56,400
Apa alasan investasi Ketua Guk ditarik?

529
00:50:56,400 --> 00:50:58,910
Bukankah berarti ada masalah di perusahaan?

530
00:50:59,910 --> 00:51:02,930
Memang benar Ketua Guk meminta investasinya kembali.

531
00:51:02,930 --> 00:51:06,330
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan masalah perusahaan.

532
00:51:06,330 --> 00:51:09,680
Saya meminta Anda untuk memberi tahu kami alasan sebenarnya.

533
00:51:14,910 --> 00:51:17,880
Alasan itu adalah...
-Saya Guk Yeo Jin.

534
00:51:17,880 --> 00:51:21,100
Saya akan berbicara atas nama ayah saya.

535
00:51:22,800 --> 00:51:25,200
Direktur Guk.
-Ketua Guk

536
00:51:25,200 --> 00:51:28,680
kehilangan kepercayaannya pada ketidakmampuan CEO Cha karena tidak mampu

537
00:51:28,680 --> 00:51:32,050
mengamankan penghasilan untuk laba atas investasinya,

538
00:51:32,050 --> 00:51:33,980
dan dia mendapatkan kembali investasinya.

539
00:51:33,980 --> 00:51:38,070
Dan saya ingin meminta pertanggungjawabannya di tempat ini

540
00:51:38,070 --> 00:51:42,740
dan saya mengizinkan pemberhentian CEO Cha.

541
00:51:47,200 --> 00:51:49,150
Direktur Guk.

542
00:51:50,420 --> 00:51:56,830
Meski begitu, bukankah kita membutuhkan CEO Cha untuk game yang akan segera dirilis?

543
00:51:56,830 --> 00:52:01,020
Apakah ada masalah dengan rilis gamenya?

544
00:52:02,640 --> 00:52:04,620
Belum ada masalah.

545
00:52:05,690 --> 00:52:07,770
Tapi kami baru saja memulai pengujian beta...

546
00:52:07,770 --> 00:52:13,010
Berarti kami tidak membutuhkanmu, CEO Cha.

547
00:52:18,630 --> 00:52:21,020
Jika pemecatan CEO Cha disahkan,

548
00:52:21,020 --> 00:52:25,540
Saya bisa menjanjikan pengembalian investasi Ketua Guk.

549
00:52:32,600 --> 00:52:33,130
Direktur Guk.

550
00:52:33,130 --> 00:52:36,270
Dalam 3 tahun terakhir sebagai mitra pendiri,

551
00:52:36,270 --> 00:52:38,250
sambil membantu CEO Cha,

552
00:52:38,250 --> 00:52:42,130
Sayalah yang bertanggung jawab atas dana perusahaan

553
00:52:42,130 --> 00:52:45,350
menggantikan CEO Cha yang selalu mengutamakan nilai dibandingkan keuntungan.

554
00:52:45,350 --> 00:52:49,010
Namun setelah mengalami keadaan terkini ini, dia telah melewati batas yang sewenang-wenang

555
00:52:49,010 --> 00:52:53,650
hanya memilih nilainya daripada perusahaan.

556
00:52:53,650 --> 00:52:58,200
Kesimpulan saya, dia tidak punya hak sebagai pemilik.

557
00:53:02,970 --> 00:53:05,490
Kita harus memutuskan.

558
00:53:14,170 --> 00:53:17,570
aku akan... pergi.

559
00:53:19,890 --> 00:53:23,030
Saya rasa ada benarnya apa yang dikatakan Direktur Guk tentang seorang CEO yang tidak mempunyai hak,

560
00:53:23,030 --> 00:53:28,120
jika CEO itu tidak bisa menjamin keuntungan bagi investor.

561
00:53:28,120 --> 00:53:30,090
saya...

562
00:53:30,090 --> 00:53:32,610
akan mengundurkan diri dari posisi CEO.

563
00:53:52,130 --> 00:53:55,580
Kenapa dia harus keluar dari tempat bagus itu...?

564
00:53:55,580 --> 00:53:59,680
Terakhir kali aku melihat Menantu Cha, dia sepenuhnya condong ke arah Ae Ra.

565
00:53:59,680 --> 00:54:02,460
Jangan berikan harapanmu pada Ae Ra.

566
00:54:02,460 --> 00:54:04,230
Dia bilang dia tidak mau.

567
00:54:04,230 --> 00:54:06,300
Lihat di sini, Ny. Na.

568
00:54:06,300 --> 00:54:11,480
Jika putri Anda tidak bisa mengambil keputusan yang tepat, tugas orang tua adalah mengarahkannya ke jalan yang benar.

569
00:54:11,480 --> 00:54:12,940
Berita besar!

570
00:54:12,940 --> 00:54:16,580
Berita besar. Baru yang besar..s.

571
00:54:17,830 --> 00:54:19,400
Oppa, kamu selesai lebih awal hari ini.

572
00:54:19,400 --> 00:54:22,080
Oh. Ya.

573
00:54:23,150 --> 00:54:24,030
Apakah kamu datang?

574
00:54:24,030 --> 00:54:26,830
Apa berita besarnya?

575
00:54:26,830 --> 00:54:28,020
Apa?

576
00:54:28,020 --> 00:54:31,030
Apakah Anda sudah dipecat?

577
00:54:31,030 --> 00:54:32,780
Tidak, aku tidak melakukannya!

578
00:54:32,780 --> 00:54:35,460
Jika saya berhenti, saya akan berhenti, tapi apakah Anda melihat saya sebagai orang yang akan dipecat?

579
00:54:35,460 --> 00:54:36,820
Apakah kamu berhenti?

580
00:54:36,820 --> 00:54:39,270
Bukan saya yang berhenti.

581
00:54:39,270 --> 00:54:42,020
Itu adalah Kakak Ipar Cha.

582
00:54:42,020 --> 00:54:44,680
Menantu Cha?

583
00:54:44,680 --> 00:54:49,040
Dia mengumumkan hari ini bahwa dia akan mengundurkan diri dari posisi CEO.

584
00:54:49,040 --> 00:54:50,820
Apa maksudmu?

585
00:54:50,820 --> 00:54:54,410
Menantu Cha adalah pemilik perusahaan, tapi apa maksudnya dia akan mengundurkan diri?

586
00:54:54,410 --> 00:54:56,010
Saya tidak tahu detail pastinya,

587
00:54:56,010 --> 00:55:00,740
tapi karena pengelolaan perusahaannya sulit, investor terus mendesaknya dengan kata-kata, jadi

588
00:55:00,740 --> 00:55:03,460
dia berkata, "Saya akan mengambil tanggung jawab

589
00:55:03,460 --> 00:55:05,430
dan pergi."

590
00:55:23,490 --> 00:55:24,320
Ya.

591
00:55:24,320 --> 00:55:26,070
Saya Sekretaris Gil.

592
00:55:26,070 --> 00:55:28,450
Apakah kamu tahu di mana Hyung berada?

593
00:55:28,450 --> 00:55:31,400
Permisi? Dimana dia?

594
00:55:32,190 --> 00:55:36,710
Dia mengundurkan diri dari posisinya dan menghilang.

595
00:56:28,770 --> 00:56:32,580
<i> Dimana kamu? Angkat teleponnya. </i>

596
00:57:16,450 --> 00:57:18,730
Kamu terlihat sangat hebat! (sarkasme)

597
00:57:36,450 --> 00:57:38,300
<i> Pratinjau. </i>

598
00:57:38,300 --> 00:57:40,030
<i>Anda keluar dari perusahaan dan keluar?!</i>

599
00:57:40,030 --> 00:57:41,690
<i> Kamu mati hari ini. </i>

600
00:57:41,690 --> 00:57:43,620
<i>Apakah tidak baik dengan CEO Cha?</i>

601
00:57:43,620 --> 00:57:47,290
<i>Kartu ini berarti kematian. Artinya sebuah akhir.</i>

602
00:57:47,290 --> 00:57:49,100
<i>Saat dia di sampingmu, bersikaplah baik padanya.</i>

603
00:57:49,100 --> 00:57:51,520
<i> Selamat ulang tahun...
-Hari ini bukan hari ulang tahunku. </i>

604
00:57:51,520 --> 00:57:52,840
<i> Hari ini bukan hari ulang tahunmu? </i>

605
00:57:52,840 --> 00:57:54,680
<i> Kamu tidak akan bertemu denganku jika aku tidak memberitahumu hal itu. </i>

606
00:57:54,680 --> 00:57:56,570
<i>Apa cara terbaik untuk menyelesaikan masalah ini?</i>

607
00:57:56,570 --> 00:57:58,800
<i> CEO Cha Jeong Woo harus kembali
agar hal tersebut dapat terselesaikan. </i>

608
00:57:58,800 --> 00:57:59,890
<i>Kamu tidak punya pikiran untuk kembali?</i>

609
00:57:59,890 --> 00:58:03,970
<i> Tidak bisakah kamu tetap di sisinya? </i>

610
00:58:03,970 --> 00:58:05,220
<i>Ae Ra. </i>

611
00:58:05,220 --> 00:58:08,220
<i> Cha Jeong Woo, sungguh konyol hingga aku tak bisa berkata-kata. </i>

612
00:58:08,220 --> 00:58:10,700
<i>Mimpi yang sempat hilang sejenak, mari kita impikan lagi saat kita menjalani Ae Ra.</i>

613
00:58:10,700 --> 00:58:12,070
<i>Sekarang tidak apa-apa asal aku punya kamu. </i>

614
00:58:12,070 --> 00:58:16,210
<i> Tapi aku tidak bisa menerima lamaran ini. </i>


